‫راجع به گم شدن یک شهروند آمریکایی تو خاورمیانه زنگ زده بودم
‫چطوری سارا؟
‫من با امور خارجه تماس گرفتم، نه تو
‫ممکنه پوزئیدون بزاره بکشیمش؟
‫من یک چیزهایی فهمیدم
‫راجع به اینکه دنبال کی هستیم
‫فکر می‌کنی مایکل تو یمن‌ـه؟
‫- باید از اینجا بریم بیرون. ‫- من نمی‌دونم تو کی هستی
‫برادرت از این مغازه برای فرار استفاده می‌کرده
‫برای پاسپورت اومدیم
‫فکر کنم یک روز وقت داریم تا از این سوراخ بریم بیرون
‫هنوز هم فرار می‌کنیم. هممون
‫یک را فرار برامون پیدا کردی؟
‫بله. فردا شب
‫پوزئیدون ما رو اینجا فرستاد تا رمل رو نجات بدیم
‫ولی بعدش ولمون کرد
‫رمل آدم پوزئیدون‌ـه، نه آدم ما
‫دوستم راجع به فرار بهم گفته
‫اون بهت خیانت می‌کنه
‫وقتی اون چراغ‌ها خاموش بشن،
‫ما مثل روح ناپدید می‌شیم
‫نمی‌تونم بازش کنم
‫کمکم کن
‫اول برادرم رو بکش بالا
‫شلیک نکنید
‫صنعا، یمن
‫- هی. ‫- هی
‫چطوری؟
‫فیزیکی خوبم
‫ولی تو سرم
‫همش به فکر گرفتن پاسپورت‌ها هستم
‫که دیشب نتونستیم بگیریم
‫برای تو، اون بچه‌ها
‫خب، الان نباید به این
‫موضوع فکر کنی
‫باید استراحت کنی. لازمت داریم
‫وقتی بمیرم حسابی استراحت می‌کنم
‫خب نگران همین هستم
‫نمی‌دونستم نگران هم می‌شی
‫فقط برای چیزهای درست
‫برادرت
‫موفق شد فرار کنه؟
‫- متاسفم. ‫- آره
‫سبا، می‌تونم یک لحظه لینک رو قرض بگیرم؟
‫- آره. ‫- خیلی خب
‫لطفاً استراحت کن
‫گوش کن. باید به
‫خروج از کشور فکر کنیم
‫چی داری می‌گی؟
‫با دوست‌هام تو مسجد حرف زدم
‫داعش تا یک ساعت دیگه محله‌ها رو می‌گیره
‫اگه مسیر رسیدن به فرودگاه رو مسدود کنن،
‫من مایکل رو تنها نمی‌ذارم
‫اگه مسیر رو مسدود کنن، هیچ کس نمی‌تونه بره
‫نه تو، نه من و نه سبا
‫با اینکه از گفتنش خوشم نمیاد
‫ولی نمی‌تونیم این همه ریسک رو
‫برای یک نفر بکنیم
‫حق با توـه
‫تو می‌تونی بری
‫ولی من نمی‌تونم
‫هر چه سریع‌تر اون خانواده رو ببر فرودگاه
‫من هم یک کاری می‌کنم
‫آقای باروز؟
‫می‌خواستم برای نجات جون دخترم ازتون تشکر کنم
‫و برای تشکر بهتون یک پیشنهاد بدم
‫شاید یک راه برای بیرون آوردن برادرتون
‫از اون زندان بلد باشم
‫قبل از اینکه شهر به جهنم تبدیل بشه
‫زندان اوگیجیا، یمن
‫می‌شنوی؟
‫اون نزدیک‌ترینش بود!
‫100 یارد فاصله داشت!
‫درست وقتی که فکر می‌کنی
‫انفرادی از این بدتر نمی‌شه،
‫شروع به انداختن بمب‌های 2000 پوندی روی انفرادی می‌کنن
‫ویپ. لطفاً خودت رو کنترل کن
‫نقشه کش فرار مضطربه
‫تو هم باید باشی
‫اون حملات مسلحانه، غربال کردن حالیشون نیست
‫فرقش اینه که من ایمان دارم
‫خدا از من محافظت می‌کنه
‫تو چی داری؟
‫جا!
‫جا اونجایی؟
‫من اینجا
‫ویپ راست می‌گه
‫انفجارها دارن نزدیک‌تر می‌شن
‫دلم برات می‌سوزه
‫من به هر حال پیروز می‌شم
‫یا به بهشت می‌رم یا خداوند نجاتم می‌ده
‫تو...
‫تو فقط می‌میری
‫داعش داره از ایست‌ها رد می‌شه
‫دارن وارد شهر می‌شن
‫این لباس‌ها
‫- مثل سیبل رو کمرمون هستند. ‫- داعش هنوز اینجا نرسیده
‫دولت می‌گه جلوشونو می‌گیره
‫عقلتو از دست دادی؟ این اتفاق داره میوفته
‫صنعا داره سقوط می‌کنه
‫دارن عقب نشینی می‌کنن
‫قبلاً هم این نگاه رو تو ارتش دیدم
‫کسانی که هر کاری می‌کنن تا خودشون رو نجات بدن
‫و ما چطوری خودمون رو نجات بدیم؟
‫اگه داعش این زندانو بگیره، اولین کسانی هستیم که سلاخی می‌شن
‫وقتی این زندانو بگیرن، می‌خوان
‫رهبرشون ابو رمل رو آزاد کنن
‫ولی اگه وقتی که اینجا می‌رسن،
‫ما یک چاقو
‫روی گلوش گذاشته باشیم،
‫می‌تونیم دستور هم بدیم
‫و ممکنه زنده بمونیم
‫ویپ من یک تیر آخر دارم
‫- نقشه یا دعا؟ ‫- نقشه
‫دفعه قبل که اینجا بودم، یک چیزی اینجا گذاشتم
‫بزار حدس بزنم، پیش بینی کرده بودی
‫منو 4 سال تو یک جعبه گذاشتن
‫بیکار نمی‌شینم
‫سخته ولی می‌تونه نجاتمون بده
‫کافر هنوزم می‌خواد فرار کنه
‫موش بیچاره
‫وقتی از اینجا بریم بیرون،
‫همون موش بیچاره آتیشت می‌زنه
‫- عوضیِ چشم قلمبه. ‫- ویپ
‫ویپ! یک "اس". یک "اس" روی
‫سینه‌ی دیوار اون گوشه
‫تراشیده شده؟
‫یالا، یالا
‫اینجا نیست
‫نمی‌بینمش
‫جا، باید تو سلول تو باشه
‫یالا. بگو که تو سلولت روی دیوار "اس" تراشیده شده
‫شانس آخرمونه
‫نه
‫اینجا نیست
‫به خاطر اینه که تو سلول منه
‫ارتش خلافت من
‫داره نزدیک تر می‌شه
‫وقتی به اینجا برسن،
‫همتون مثل سگ کشته می‌شید
سیناما با یک کلیک IranFilm.Net T.me/IranFilmSubs
ترجمه از کیارش و رضا DeathStroke & Ki@Rash
‫نیویورک
‫خیلی خب
‫دوستمون، پوزئیدون دیده شد
‫خدای من
‫یک حمله‌ی داعش دیگه
‫شهر رو تیکه پاره کردن
‫مثل حیوون می‌مونن
‫من کل عمرم یک مامور دولتی بودم
‫ازش متنفر بودم
‫فساد، خیانت
‫ولی امروز شاید به کار بیاد
‫با این طرف کلاس قواعد می‌رفتم
‫اسمش ابراهیم‌ـه
‫چند سال بعد، اون یک قاضی فدرال شد
‫می‌خوای بگی که این قاضی بهمون کمک می‌کنه؟
‫چند ساعت پیش بهش زنگ زدم
‫و پرونده‌ی برادرت رو بهش گفتم
‫قوه قضاییه ‫صنعا، یمن
‫می‌بینم که تغییر دکوراسیون می‌دی
‫فقط برای تغییرات آماده می‌شم
‫رفاه چیزیه که وهابی‌ها زیاد خوششون نمیاد
‫پس رفاه پشت درهای بسته می‌ره
‫باید از کشور بری
‫من یک نجات یافته هستم، تو می‌دونی دیگه
‫فکر کنم آقای باروز
‫راجع به پرونده‌ی برادرش کمک بخواد
‫آره
‫یک عفو کامل از طرف شورای قضایی ارشد
‫ولی باید به قولت عمل کنی
‫جمیل
‫مهندسی آلمانی. 77 هزار مایل کارکرد
‫موتور 5 لیتری، 7 دنده، 10 سیلندر وی شکل
‫با کمال میل به کلکسیون رفاهم اضافه می‌کنمش
‫البته پشت درهای بسته
‫موفق باشید
‫واقعاً متشکرم
‫ممنون
‫تموم شد
‫به هر حال بیکار می‌موند
‫باشد که جفت خانواده‌هامون
‫امشب به سلامتی از صنعا بره بیرون
‫نمی‌تونیم اینجا بشینیم و بمیریم
‫تو هم یک پنجره مثل این داری، درسته؟
‫شاید بتونیم بازش کنیم
‫خیلی کوچیک و مستحکم‌ـه
‫داخل زیربنا لوله گذاری شده
‫اون بیرون آدم داری درسته؟
‫تلاش می‌کنن و ما رو نجات می‌دن
‫قرار بود دیشب تو مغازه ما رو ببینن
‫و ما موفق نشدیم
‫نمی‌تونیم بیخیال بشیم
‫- و بزاریم پوزئیدون ما رو شکست بده. ‫- رمل؟
‫اگه با هم کار کنیم می‌تونیم فرار کنیم
‫ولی فرار باید از سلول تو شروع بشه
‫دیگه بهش علاقه‌ای ندارم
‫تنها کاری که می‌تونی بکنی، التماس کردنه
‫التماس کنی که وقتی ‫ارتش من رسید، اجازه بدم به عنوان برده
‫هم که شده، زندگی کنی
‫من 7 سال قبل برده بودم
‫دیگه اتفاق نمیوفته!
‫وقتی بمیری دلم برات تنگ می‌شه
‫ولی فقط یک دقیقه
‫بعدش فراموش می‌شی
‫هم زمان فراموشت می‌کنه و هم دنیا
‫خب، اون بچه‌ی من هم هست سیندی
‫من آخر هفته‌ها وقت دارم و...
‫خب، نه، آخر هفته‌ها با منه
‫و نمی‌خوام فقط چهارشنبه ظهر با من باشه
‫چرا باید قبول کنم؟
‫آره، هیچ کس قبول نمی‌کنه
‫آهان
‫نه، چیزی نیست سیندی
‫آره باشه
‫کدوم روزها؟
‫کدوم روزها رو می‌خوای؟
‫راستش می‌دونی چیه؟
‫الان نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
‫نه، بعداً حرف می‌زنیم
‫خداحافظ
‫از بین تموم چیزهایی
‫که بعد از آزادی
‫منو تو این دنیا گیج می‌کنه،
‫اینه که کلم آدمو دیوونه می‌کنه
‫کلم
‫تئودور بگول
‫چیزی که به همون اندزه گیجم می‌کنه
‫اینه که 7 سال پیش
‫تو مایکل رو تبرئه کردی،
‫لینکولن، همشون رو،
‫به جز من
‫- واقعاً؟ ‫- آره!
‫برای همین اینجایی؟
‫چون تو رو تبرئه نکردم؟
‫یک قاتل،
‫یک متجاوز که چندین بار هم کارهاشو تکرار کرده
‫"تکرار می‌کرد". درستش اینه
‫من مردی هستم که داره به سمت نور می‌ره
‫و نور هم منو فرامی‌خونه
‫فقط نمی‌دونم کی داره کنترلش می‌کنه
‫ولی سارا می‌گه اون آدم تویی
‫سارا تو رو فرستاده سراغ من؟
‫خیلی خب
‫نمی‌دونم کی احمق تره،
‫تو یا اون؟
‫من داشتم کمکش می‌کردم
‫تو موبایلش رو هک کردی و اون افرادو فرستادی
‫دنبالش... دروغ...
‫نگو
‫حالا...
‫چطوره یک آبمیوه کلم برام بگیری
‫و بهم بگی که این ماجرا چه ربطی به اسکافیلد و من داره،
‫دوست‌هات کی هستند،
‫تو کی هستی... می‌خوام یک بار برای همیشه
‫چهره‌ی حقیقی کسی رو ببینم
‫که ریش و قیچی دستشه
‫2 نفر تو لابی منتظرتون هستند
‫بهشون بگو الان میام
‫از اینجا به بعد با منه گریس
‫اون‌ها داخل شهر هستند
‫چیکار می‌کنی؟
‫فکر می‌کن دارم چیکار می‌کنم؟
‫فرار نکن حیوون!
‫فرار نکن!
‫داره اتفاق میوفته. آماده باش
‫امیدوارم این عفو نجاتش بده
‫زیاد وقت نداریم... باید ببریمش پیش رئیس
‫چی شده؟
‫دارن زندان رو ترک می‌کنن. برای همین ابراهیم
‫این عفو رو بهمون داد
‫می‌دونست ارزشی نداره
‫تو و سی‌نوت بقیه رو ببرید فرودگاه
‫هر چه سریع‌تر... شاید فقط یک هواپیما باشه
‫2 تا صندلی هم نگه دارید
‫خیلی خب؟
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫می‌رم برادرم رو بیارم
‫مصطفی!
‫برگردید!
‫برگردید. هر کی نزدیک بشه، می‌میره
‫- فهمیدید؟ ‫- فکر می‌کنی می‌تونی به هممون شلیک کنی؟
‫کس دیگه‌ای هست که بخواد شانسشو امتحان کنه؟
‫هان؟ کثافت‌ها
‫می‌زارم داعش کار شما رو تموم کنه
‫مصطفی!
‫مصطفی! مصطفی، صبر کن!
‫منو اینجا زندانی نکن
‫ترسو
‫مصطفی لطفاً!
‫بزدل!
‫- باید بیام تو! ‫- من باید بیام بیرون!
‫- خب کلیدو بده بهم. ‫- کلید دستم نیست
‫همین الان از بغل کسی که کلید‌ها رو داشت رد شدی
‫برگردید عقب! نمی‌خوام شلیک کنم!
‫نگهبان‌ها رفتند!
‫دارن پست‌هاشون رو ترک می‌کنن!
‫ما آزاد می‌شیم!
‫نه. آزاد نمی‌شیم
‫فقط شرایط بدتر شده
‫درو باز کنید!
‫صبر کنید! صبر کنید!
‫چیکار می‌کنید؟
‫- باید از در رد بشیم!. ‫- اگه داعش شهرو کنترل کنه،
‫اون بیرون هم مثل اینجا زندون می‌شه
‫درست مثل اینجا
‫در حقمون ظلم می‌شه، حتی بدتر!
‫حداقل یک شانسی داریم!
‫شانس می‌خوای؟
‫شانس ما اون داخله
‫تو انفرادی
‫برگ برنده‌ی ما
‫ما ابو رمل رو می‌گیریم!
‫برای خروج از کشور
‫معامله می‌کنیم
‫نه این دیوونگیه
‫بیخیال. اگه با هم باشیم، می‌تونیم درو باز کنیم
‫تو این حرفو می‌زنی شاهزاده؟
‫خودتی. این یکی رو یادمونه!
‫- درسته؟ یادمونه! ‫- لطفاً...
‫رفیق کانیل اوتیس،
‫مردی که به برادرم کمک نکرد!
‫مردی که برادرم رو کشت
‫البته تا جایی که من یادمه، درسته؟
‫- ما می‌ریم اون داخل و ابو رمل رو می‌گیریم! ‫- نه! لطفاً!
‫- و وقتی اونجا رسیدیم،
‫من شخصاً گلوی کانیل اوتیس رو می‌بُرم
‫و تو کسی هستی که منو کمک می‌کنه
‫- نه! ‫- تو فرستادیش!
‫بگیرش!
‫همتون!
‫اینجا می‌مونید؟
‫و می‌زارید داعش سلاخی‌تون کنه؟
‫یا کنار من وایمیسید
‫و مبارزه می‌کنید؟!
‫زیاد قوت قلب نداد بهمون!
‫رمل
‫می‌خوای راجع به کمک کردن تجدید نظر کنی؟
‫فرار باید از سلولِ تو
‫شروع بشه
‫شما کافرها بری به جهنم!
‫ما تو جهنم هستیم رمل
‫سوال اینه که می‌خوای بری بیرون یا نه؟
‫درو بشکونید!
‫بگو چیکار کنم
‫یالا، یالا...
‫هی، پلیس...
‫من پلیس نیستم
‫پس چرا شلوارت خط داره؟
‫کاغذ!
‫کاغذ!!
‫همین حالا وگرنه شلیک می‌کنیم، فهمیدی؟
‫اون تفنگ داره!
‫من گوشیِ کسی رو هک نکردم
‫مسیر غلطی رو داری می‌ری
‫و روحتم خبر نداره
‫واقعاً؟
‫بله
‫افتضاح بود
‫این چیه؟
‫یک جور ندامت؟
‫مثل پوشیدن لباس پشمی؟
‫خودتو با کلم شکنجه می‌کنی تا گناهات پاک بشن؟
‫من دیگه گناهی ندارم مرد
‫- اون تویی. ‫- فریب دادن گناه محسوب نمی‌شه؟
‫یک مرد آب کلم خور به اسم کلرمن، تو روز روشن
‫و یک خائن و قاتل سی-آی-ای به اسم پوزئیدون در شب
‫پوزئیدون؟
‫چشم‌هاش برق زد
‫حق با اون بود
‫فکر می‌کنی من پوزئیدون هستم؟
‫خیلی خب
‫درگیر پوزئیدون شدی؟
‫لعنتی
‫باید به روش قدیمی عمل کنیم؟
‫اینو می‌خوای؟
‫تی‌بگ انگش بشکونه
‫این خیلی... تو الان یک چیزی بهم دادی که باهاش شروع کنم
‫پوزئیدون؟ پوزئیدون
‫راجع به پوزئیدون بهت می‌گم
‫اون یکی از اسطوره‌هاییه که تو سیستم ازش می‌شنوی
‫اون یک ماموره، به شدت غیر قابل دسترس،
‫به شدت عمیق که حتی با زیر دریایی هسته‌ای هم نمی‌شه پیداش کرد
‫برای همین این اسم رو داره. ‫[خدای دریاها در یونان باستان]
‫و این چه دخلی به من داره؟
‫از مایکل چی می‌خواد؟
‫رمل خوب گوش کن
‫کاشی که روش "اس" داره، شُله
‫باید برش داری
‫یک قاشق و طنابه
‫- چطوری؟ ‫- 4 سال طول کشید
‫تا اون طناب رو از لباسم خارج کنم
‫یک بار هم که نگهبان حواسش نبود یک قاشق برداشتم
‫یک لوله آب بالا سرته
‫ببندش و بکشش پایین
‫یالا!
‫هی. بزار ببینم درست فهمیدم. اینجوری اون آزاد می‌شه؟
‫هممون آزاد می‌شیم
‫این یک کار دو نفره‌ست، من و اون
‫برای همین وقتی تو انفرادی بودم، نتونستم فرار کنم
‫چون کسی که مقابلم بود
‫کسی که تو سلول بود، همکاری نمی‌کرد
‫باید با هم کار کنیم
‫یالا!
‫- نه. ‫- کراس!
‫من با تو کاری ندارم
‫نه. نه
‫بیا اینجا! بیا اینجا عزیزم
‫صورتت رو نشونشون بده! یالا، بیا اینجا!
‫ببینید! کاری که دای می‌کنی رو بس کن
‫و به کانیل اوتیس بگو که این دخترو می‌کشم!
‫بگیرش!
‫یالا! هنوز کارم باهات تموم نشده
‫دارن سید رو مثل سگ می‌زنن. اگه تسلیم نشیم
‫- می‌کشنش. ‫- اگه تسلیم بشیم،
‫ما رو می‌کشن. اون‌ها فقط رمل رو می‌خوان
‫بهترین شانسمون برای نجات سید، بیرون رفتان از اینجاست
‫که اونو فراموش کنن و بیان دنبال ما
‫خب خوبه
‫حالا برش دار. طناب رو
‫بهش وصل کن
‫یالا، یالا!
‫آره!
‫قسم می‌خورم که دختره رو می‌کشم!
‫نه!
‫دوباره می‌گم
‫تو این زندان کسی کشته نمی‌شه!
‫نه تا وقتی من هستم!
‫همه چیز بهم ریخته
‫اون بیرون مثل اپرای مکزیکی شده
‫رمل ادامه بده. فکر نکن
‫به یک نگهبان امید نداشته باش
‫برید!
‫تو سلول‌هاتون قایم بشید!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫زندان تموم شد برادر
‫محض رضای خدا!
‫محض رضای خدا، یک مرد دنبال عدالت می‌گرده
‫در هر کاری که می‌کنه و همیشه!
‫حالا همه، برگردید به بخشتون!
‫زندان و نگهبانی وجود نداره!
‫اینو می‌دونی درسته؟
‫اگه داعش وارد زندان بشه،
‫ما همه دشمن محسوب می‌شیم
‫گناهکاران،
‫منحرفین...
‫و کسانی که رهبرشون رو زندانی کردن
‫تو تنها نگهبانی هستی که می‌گیرن
‫یک نگهبان اصیل
‫برای همین می‌کشنت. ولی...
‫اگه با هم کار کنیم،
‫رمل رو بگیریم،
‫یک برگ برنده داریم
‫دارم می‌بینم
‫که با ما می‌تونی از اینجا بری
‫فقط کلید انفرادی رو بهم بده
‫کلیدها دست من نیست
‫می‌دونم دستته
‫به ما ملحق شو
‫و زنده می‌مونی
‫بهت قول می‌دم
‫کلیدها دست من نیست
‫بکشش!
‫ولی یک چیز خیلی بهتر داری، هان؟
‫تکون بخورید. تکون بخورید!
‫خدای من
‫خدای من. نگهبان رو کشتن!
‫باید انجامش بدی رمل
‫از اون سوراخ ردش کن
‫درسته
‫حالا باید مغزی در من رو
‫باز کنی... لولاها
‫2 تا لولا هست
‫امکان نداره
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫در خودم رو باز می‌کنم
‫برای این وقت نداریم رمل!
‫دارم بهت می‌گم که یک کار دو نفره‌ست
‫نکته همینه. اون سمت انفرادی
‫تازه ساخته شده. مغزی‌ها
‫داخل لولاها پوشونده شدن... نمی‌تونی بازشون کنی
‫این سمت قدیمیه. لولاهاش شُل هستند
‫می‌خوای آزادت کنم؟
‫آره و در ازاش با کلیدهایی که اونجاست آزادت می‌کنم
‫چرا باید بیشتر از اون مرد روانی که بیرونه بهت اعتماد کنم؟
‫چون همین الان شنیدی چقدر به حرف‌هاش عمل می‌کنه
‫لگد بزن
‫قضیه همینه.. همین که به حرف کی اعتماد می‌کنی
‫بهت قول می‌دم... آزادم کنی،
‫آزادت می‌کنم
‫یکم دیگه، یکم دیگه
‫خدایا شکرت. زود باش
‫خب، پایینی
‫آره!
‫یالا
‫- یالا. یالا. ‫- زود باش
‫آره!
‫چیزی نمونده!
‫آره
‫یالا
‫باید عجله کنیم یالا
‫آره. آره، زود باش!
‫کجا می‌ری؟
‫در منو باز کن
‫دارم از اینجا می‌رم
‫در منو باز کن
‫- ولش کن مرد، دیوونه شدی؟ ‫- در منو باز کن
‫وقتی از زندان بیرون رفتیم،
‫باید ما رو از کشور خارج کنی
‫حتی الان هم معامله می‌کنی
‫با هم کار می‌کنیم یا جفتمون می‌میریم
‫بهت قول می‌دم
‫درو باز کن
‫باید بریم
‫نه، نه!
‫آقای تیک تَک
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای با داعش بجنگی؟
‫از اینجا برو بچه، قایم شو!
‫- اینجا جای تو نیست. ‫- می‌خوای با داعش بجنگی؟
‫آره
‫خوب گوش کن باشه؟
‫آمریکایی! آمریکایی!
‫آمریکایی!
‫یک آمریکایی اونجا هست
‫چی؟
‫اون گوشه. می‌خواد باهاتون بجنگه
‫بریم!
‫ما این بلوک رو چک می‌کنیم
‫- الان می‌ری پیش آقای آدامس بادکنکی؟ ‫- آره
‫مرسی که کمک کردی. بیا، بگیرش
‫برو یک جای امن خب؟
‫آقای تیک تَک می‌ره پیش آقای آدامش بادکنکی!
‫رمل... نمی‌خوام بکشمت
‫فقط با دوست‌هات کار دارم. فهمیدی؟
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫این کمکی نمی‌کنه
‫یک تماس می‌گیری
‫و به قولت عمل می‌کنی
‫یک مغازه بدنه خودرو تو نشوان پلازا هست
‫وسیله می‌خوام اونجا باشه، با باک پر
‫که هممون بتونیم از مرز رد بشیم
‫من با تو لب مرز نمیام
‫چاره‌ای نداری
‫تا مرز می‌ریم و بعد خداحافظی می‌کنیم
‫تو ضمانت ما هستی
‫رمل نمی‌خوام بکشمت
‫فهمیدی؟
‫یا ترجیح می‌دی ضمانت اون‌ها باشی؟ بگیرش
‫می‌خوام بدونم چی داره می‌گه. ممکنه بخواد دورمون بزنه
‫داره همین الانشم دورمون می‌زنه
‫فقط ما اول باید دورش بزنیم
‫جا کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫- اوکسیکدون... ‫-هی، باید بزنیم به چاک
‫پریکست...
‫یالا، ژاپنی معتاد حرومزاده
‫من کره‌ای هستم ، میمون کانادایی
‫کانادایی؟ جالب بود جا
‫اگه قرار نبود کشته بشیم، خودم دو شقه‌ات می‌کردم
‫هی، یادته وودی الن چی گفت
‫چی گفت؟
‫"برام مهم نیست بمیرم.
‫فقط نمی‌خوام وقتی اتفاق میوفته این اطراف باشم."
‫هی یالا
‫لازمت داریم خب؟
‫چرا معطل می‌کنید؟
‫اونجا رو چک کن!
‫اسکافیلد یک آدم مُرده‌ست
‫داره با پوزئیدون بازی می‌کنه
‫می‌بینم داری چیکار می‌کنی
‫راجع به پوزئیدون به صورت سوم شخص حرف می‌زنی
‫انگار خودت نیستی
‫امور خارجه سال‌هاست که
‫دنبال پوزئیدون می‌گرده،
‫احمق. اون یک مامور سی-آی-اِی خائنه
‫هیچ کس نمی‌دونه اون کیه
‫- برو که رفتیم. ‫- می‌دونم که
‫یکم از حدت به بالاتره که خلافکار معمولی باشی
‫منظورم اینه که داریم راجع به یک نفر حرف می‌زنیم
‫درسته؟ یک عقاب
‫که ظاهراً خوشش از سیاست خارجه‌ی
‫کاخ سفید خوشش نمیاد
‫و تصمیم گرفته که خودش وارد عمل بشه
‫نه با ارتش، نه با شورش
‫بلکه با کشتن یک شخص خاص،
‫با انتخاب کردن یک شخص خاص،
‫با گرفتن یکی که از زندان آزاد می‌شه
‫زندانی مثل زندان یمن که مایکل داخلشه
‫می‌خوای حدس بزنم؟
‫پوزئیدون می‌خواد ابو رمل آزاد بشه
‫همونی که تو تلویزیون نشون می‌ده
‫صبر کن، فکر کردم سی-آی-اِی قراره تروریست‌ها رو بکشه
‫- نه اینکه آزادشون کنه. ‫- پوزئیدون دیگه عضو سازمان نیست
‫به کسی گزارش نمی‌ده
‫فقط خط فکری خودش رو دنبال می‌کنه
‫برای مثال، گوش کن
‫بذار اینطور بگیم که فکر می‌کنی روسیه و ایران
‫نفوذ خیلی زیادی در خاورمیانه دارن
‫و فکر نمی‌کنی واشنگتون
‫کاراشو به این روش انجام میده
‫رمل رو که آزاد کنی
‫درسته که اون یه رادیکال اسلامی بی‌عقله
‫ولی برات با ایران و روسیه می‌جنگه
‫دشمنِ دشمنم دوستمه
‫پوسایدن هم خیلی زیرک‌تره
‫که بدون یه شبکه همه‌ی این کاراشو می‌کنه
‫برای همینم هست که پیدا کردنش سخته
‫یه نفر می‌تونه همچین قدرت و نفوذی داشته باشه؟
‫یه نفر که روی چند نفر دیگه کنترل داره
‫ابو رمل یه هیولاست
‫و توی جهنم یه جای مخصوص براش رزروه
‫ولی داغ‌ترین نقطه جهنم برای پوسایدن رزروه
‫چون اون اجازه میده ابو رمل دوباره آزاد بشه
‫اون افراد دستشون به خونِ
‫هزاران هزار آدم آلوده‌ست
‫در برابر اونا، من و تو فرشته حساب میشیم
‫فرشته؟
‫وقتی بفهمی پوسایدن کیه
‫و اینکه چطور اسکافیلد گیرش افتاده
‫شاید سرنوشتت...
‫این باشه که یه وطن‌پرست باشی
‫چی شد؟
‫برو برو!
‫هر چیزی یه روز به کار میاد
‫پلیس؟ کمک می‌خوام ‫همین الان
‫اونا دارن میرن بالا
‫بیاید بریم
‫بیاید بیاید بیاید
‫از این طرف
‫قفله
‫بن بسته
‫نه نه نه نه
‫رمل؟
‫قایم شید
‫نمی‌خوام تو رو بکشم ‫فقط دوستت رو می‌خوام
‫- فهمیدی؟ ‫- سید، زنده‌ای؟
‫- خواهیم دید ‫- رمل؟
‫بیا اون حرومزاده رو تحویلش بدیم
‫نمیشه
‫هر کار کنیم آخرش ما رو می‌کشه
‫نمی‌تونیم همینجوری دست رو دست بذاریم تا اینکه بمیریم
‫وقت بازیته
‫بیا بیرون
‫هر کس که
‫بین من و ابورمل قرار بگیره می‌میره
‫فهمیدین؟
‫رمل کجاست؟
‫زود باشین بگین
‫یه پسری هست
‫ایتاکای نیویورک ‫مایک اسکافیلد
‫اگه از اینجا جون سالم به در نبردم
‫بهش بگو که پدرش خیلی دوستش داره
‫پدرش؟
‫اگه اون اسلحه رو ازش نگیرم
‫همه‌مون رو می‌کشه
‫برید عقب
‫یالا برید
‫بذارین رد بشم
‫مایکل ‫مایکل
‫مایکل؟ مایکل
‫پوسایدن تو رو فرستاده؟
‫دوستت کجاست؟
‫در رفته
‫از در پشتی
‫از داخل اونو بسته
‫اینجاست
‫پیداش کن
‫یه زمانی منم مثل تو بودم ‫به خاطر یه دروغ آدم می‌کشتم
‫حالا چی؟
‫به خاطر حقیقت داری می‌میری؟
‫تو ذات انسانه که جوینده حقیقته
‫تو هم این کارو می‌کنی
‫یا حتی اون زنه
‫و بعدش اون دروغ باید حقیقت رو بکشه
‫اونوقت کدومتون باید بمیـ...
‫وقتشه بریم
‫هی
‫بهت چی گفت؟
‫هیچی
‫مکانیکی چند بلوک جلوتره
‫و به نفعته آدمات بیان
‫حتما میان
‫جا کجاست؟
‫جا
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- از گشنگی می‌میرم، پسر
‫می‌دونی از آخرین باری که میوه دیدم ‫چقدر می‌گذره؟
‫وایسادی که میوه بخوری؟
‫نئشه کردی؟
‫سرم داد نزن پسر ‫تو که مامانم نیستی
‫می‌دونی چیه؟ دیگه تمومه
‫- تو نیستی ‫- چی؟
‫- وایسا ببینم ‫- گفتم برو! یه باری به دوشمون هستی
‫وایسا. تو که گفتی منو فراری میدی
‫منو می‌رسونی خونه ‫قرارمون این بود
‫رمل، اگه یارو دنبالمون اومد
‫به دوستات بگو بهش شلیک کنن
‫با کمال میل
‫«راه خروجمون زیر میز کاره»
‫کجا رفتی مایکل؟
‫کجا رفتی؟
‫«راه خروجمون زیر میز کاره»
‫دست‌ها بالا!
‫پیداتون شد، افراد من
‫جلوی این سگ‌ها رو بگیر ‫تا بتونیم از پا درشون بیاریم
‫دست‌ها بالا، کفار!
‫رمل
‫رمل، داری چیکار می‌کنی؟
‫خیال کردی گولم زدی؟
‫راه طولانی رو میری تا دوستت...
‫زودتر به اینجا برسه تا اسلحه‌ها رو برداره
‫می‌خواستی دورم بزنی ‫یه اصطلاح آمریکاییه
‫- مگه نه؟ ‫- تو می‌خواستی دورم بزنی
‫حیف که نمیشه به حرف کسی اعتماد کرد
‫به دشمن باید دروغ گفت
‫تقیه همینه
‫دوربین رو دربیار
‫به دنیا نشون میدم
‫وقتی ابو رمل رو دور بزنی
‫چه اتفاقی میوفته
‫زانو بزنین!
‫- عمراً ‫- به زانو درشون بیارین
‫کافیه!
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین
‫از برادرم فاصله بگیرین
‫لینک
‫چقدر این برادرتو دوست داری؟
‫چرا از کامیون پیاده نمیشی؟
‫بس کنین، بس کنین، بس کنین
‫نه، نباید اینطوری بشه، خب؟
‫دست بردارین ‫کلی سوال از این دوستم دارم
‫- برو عقب! ‫- به خاطر کشتن یه یارو
‫تو یه دعوا توی می‌خونه زندون رفتم ‫حتی نمی‌خواستم وارد
‫این جریان بشم، خب؟ ‫مزاحم دوست دخترم شد
‫بهش گفتم بزنه به چاک
‫یه چاقو کشید و خون تو چشمام جمع شد
‫یه لحظه بعد
‫دیدم چاقوی کوفتیش دستمه ‫و جسدش رو زمین
‫- اونقدرا هم سرعتت بالا نیست ‫- یه ثانیه
‫لطفا این کارو نکن
‫می‌بازی
‫به حرف دوستت گوش کن
‫با تو هستم، رمل
‫شنیدی که! از ماشین پیاده شو
‫اسلحه‌هاتونو بردارین
‫یه ثانیه با اون یه ثانیه‌ای که گفتم وقت داری
‫برو به جهنم
‫آدمای بیشتری دارن میان
‫- این طرف بیشترم هستن ‫- مشکل بزرگی داریم
‫بیاید گورمون رو از اینجا گم کنیم
‫ایتاکا، نیویورک
‫می‌خواستی ما رو ببینی؟
‫یالا زودباش
‫شرور را بنگر
‫این یارو کدوم خریه؟
‫برادرمه
‫باورم نمیشه
‫تو زندون... چرا؟
‫- چرا اون حرفو زدی؟ ‫- باید تو رو پس میزدم
‫داشتی ازم فیلم می‌گرفتی
‫- اونا نباید می‌فهمیدن ‫کی نباید بفمه؟
‫- نباید بدونن دارم فرار می‌کنم ‫- کی؟
‫همه چی رو توضیح میدم
‫سارا و مایک چطورن؟
‫حالشون خوبه
‫- خوبن ‫- خدا رو شکر
‫خدا رو شکر
‫سوال‌هامون دارن زیاد میشن، نه؟
‫اون تویی
‫همه‌مونیم
‫چی میگن؟
‫میگن که داعش ایستگاه خبری دولت رو به دست گرفته
‫میگن که رهبر محبوبشون ابورمل
‫شهید شده
‫میگن که کار ما بود
‫کل ارتش داعش علیه ما اعلان جنگ کرد
ترجمه از کیارش و رضا DeathStroke & Ki@Rash ‫